= tłumaczenie treści, akcji itp. tak, aby i Amerykanie mogli ten film zrozumieć. Niestety nie daje się przetłumaczyć na "amerykański" klimaty filmu, odczuć i uczuć bohaterów - stąd niby to samo, a jednak coś innego. Wersje USA są z reguły bardziej błyskotliwe (i błyskające) stąd wielu lubi ten rodzaj - łatwiej go przyswoić a mózgowi dać odpocząć. Jeśli ktoś lubi jednak "gimnastykę" umysłu wybiera wersje europejskie, bo "skąd my to snamy...". Ale oczywiście są wyjątki, przyznam się , że osobiście tych nie znam. Ale chyba są.......